1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 He says he wants to be friends with Takumi. The determination of the heart is➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It was shaking> 4 00:00:01,882 --> 00:00:07,821 ♬“Pon pon pon…” 5 00:00:07,821 --> 00:00:11,658 ♬“Lil words of love” 6 00:00:11,658 --> 00:00:16,963 ♬ “The shy heart is so exciting” 7 00:00:16,963 --> 00:00:20,800 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 8 00:00:20,800 --> 00:00:25,305 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 9 00:00:25,305 --> 00:00:33,179 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 10 00:00:33,179 --> 00:00:41,855 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 11 00:00:41,855 --> 00:00:45,992 ♬ “Lonely at the bar at night” 12 00:00:45,992 --> 00:00:50,830 ♬ “That girl How are you doing these days? ” 13 00:00:50,830 --> 00:00:54,701 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 14 00:00:54,701 --> 00:01:01,474 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 15 00:01:01,474 --> 00:01:09,616 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 16 00:01:09,616 --> 00:01:19,916 ♬ “A love song that burns with hope” 17 00:01:22,963 --> 00:01:28,635 (Mineko) Huh!? 18 00:01:28,635 --> 00:01:30,570 Yesterday's "chick". 19 00:01:30,570 --> 00:01:34,307 Mineko I finally confessed. 20 00:01:34,307 --> 00:01:37,210 With that intention It seems like there wasn't. 21 00:01:37,210 --> 00:01:39,179 That's a lie! Like this! 22 00:01:39,179 --> 00:01:41,648 (Hidetoshi) When proposing I'll say it myself. 23 00:01:41,648 --> 00:01:45,986 And Hide-kun's future Be prepared to propose ➡ 24 00:01:45,986 --> 00:01:48,321 I confessed it myself. 25 00:01:48,321 --> 00:01:51,992 We both did it. 26 00:01:51,992 --> 00:01:55,792 Huh!? Huh! 27 00:01:58,665 --> 00:02:00,934 I love it. 28 00:02:00,934 --> 00:02:04,804 Fufufu! Don't laugh. 29 00:02:04,804 --> 00:02:07,440 I'm copying what Hide did earlier. 30 00:02:07,440 --> 00:02:10,276 "Eh!" 31 00:02:10,276 --> 00:02:14,447 You don't look like that. Mineko was even more amazing. 32 00:02:14,447 --> 00:02:18,952 "What!?" 33 00:02:18,952 --> 00:02:22,789 Terrible! That's what a girl does! 34 00:02:22,789 --> 00:02:25,589 Ah, sorry. 35 00:02:27,293 --> 00:02:29,993 Fufufu! 36 00:02:31,631 --> 00:02:34,931 What is that? 37 00:02:37,504 --> 00:02:44,978 Oh my, oh my I feel like I'm doing whatever I want. 38 00:02:44,978 --> 00:03:23,817 ♬～ 39 00:03:23,817 --> 00:03:26,586 It makes me happy too. 40 00:03:26,586 --> 00:03:29,489 Good for you Mineko. 41 00:03:29,489 --> 00:03:32,492 Congratulations. 42 00:03:32,492 --> 00:03:44,792 ♬～ 43 00:03:46,639 --> 00:03:49,339 (Aiko) I'm sorry. 44 00:04:09,262 --> 00:04:14,601 (Shogo) Oh, sorry. It was close. 45 00:04:14,601 --> 00:04:18,471 Huh? Ah, no... 46 00:04:18,471 --> 00:04:21,941 I was going to graduate. 47 00:04:21,941 --> 00:04:25,278 Huh? 48 00:04:25,278 --> 00:04:29,149 Have you seen the sunset sky? 49 00:04:29,149 --> 00:04:31,151 Huh? Huh? 50 00:04:31,151 --> 00:04:35,288 Ah, I see. It's no good to talk about it. That's right. 51 00:04:35,288 --> 00:04:37,957 [Reminiscence] Um... Ah! Um... 52 00:04:37,957 --> 00:04:40,293 Please don't talk yet. 53 00:04:40,293 --> 00:04:42,629 To the star It feels like I'm in love. 54 00:04:42,629 --> 00:04:47,967 Ah, no... that It's okay now, please talk. 55 00:04:47,967 --> 00:04:49,903 No, it's boring➡ 56 00:04:49,903 --> 00:04:53,306 I might disappoint you I can't. 57 00:04:53,306 --> 00:04:57,644 That's what I'll think about then. 58 00:04:57,644 --> 00:05:00,644 Ah, I see... 59 00:05:05,251 --> 00:05:07,921 Is that what it is? 60 00:05:07,921 --> 00:05:10,256 What is that? 61 00:05:10,256 --> 00:05:16,129 In other words I'm no longer a star. 62 00:05:16,129 --> 00:05:20,266 I guess you could say he fell from his stardom. 63 00:05:20,266 --> 00:05:23,102 Um... yes. 64 00:05:23,102 --> 00:05:26,139 That's right! Wow! 65 00:05:26,139 --> 00:05:29,275 That's it It feels kind of lonely... 66 00:05:29,275 --> 00:05:33,947 Did you always want to be a star? No, I mean forever... 67 00:05:33,947 --> 00:05:37,617 Hahaha! He's an interesting person. 68 00:05:37,617 --> 00:05:39,953 No, no, that's it. 69 00:05:39,953 --> 00:05:44,290 Would you like to talk inside? I'll make you some delicious coffee. 70 00:05:44,290 --> 00:05:47,990 Ah yes! (Laughter) 71 00:05:59,305 --> 00:06:03,910 ♬ “Skissuki, skis” 72 00:06:03,910 --> 00:06:07,780 ♬ “Sukisuki, wonderful~” 73 00:06:07,780 --> 00:06:11,584 ♬ “Skissuki, skis” 74 00:06:11,584 --> 00:06:13,519 (Yuka) Do you even go around? 75 00:06:13,519 --> 00:06:15,922 Wow! Yuka: Why? Shhh! 76 00:06:15,922 --> 00:06:18,591 Huh? what? 77 00:06:18,591 --> 00:06:25,265 ♬～ 78 00:06:25,265 --> 00:06:28,167 (Suzuko) Ah, Yuka, Yuka. 79 00:06:28,167 --> 00:07:12,867 ♬～ 80 00:07:29,595 --> 00:07:32,895 Please. Thank you very much. 81 00:07:45,144 --> 00:07:49,444 Ah, it's delicious. Right? Yes. 82 00:07:57,957 --> 00:08:02,228 (Shogo) What were you talking about earlier? 83 00:08:02,228 --> 00:08:04,564 Huh? Toward the sky. 84 00:08:04,564 --> 00:08:09,235 Ah, I apologized. 85 00:08:09,235 --> 00:08:13,573 Apologize? Yes...｡ 86 00:08:13,573 --> 00:08:16,242 To the person I loved. 87 00:08:16,242 --> 00:08:19,579 Huh? 88 00:08:19,579 --> 00:08:22,915 Can I talk to you? 89 00:08:22,915 --> 00:08:25,915 Yes, of course. 90 00:08:29,589 --> 00:08:35,289 the person who promised to marry He died in the war. 91 00:08:36,929 --> 00:08:41,429 It's New Guinea. Is that so? 92 00:08:43,803 --> 00:08:48,503 (Aiko) About that person I still like it. 93 00:08:50,476 --> 00:08:53,780 (Aiko) All the time. 94 00:08:53,780 --> 00:08:55,780 I love it. 95 00:08:57,950 --> 00:08:59,950 Yes. 96 00:09:02,789 --> 00:09:08,227 (Aiko) Someone I worked with at the same workplace... Ah, at the factory.➡ 97 00:09:08,227 --> 00:09:13,527 But I was summoned... 98 00:09:16,102 --> 00:09:19,238 I said, ``I want you to marry me.'' 99 00:09:19,238 --> 00:09:25,912 before you go ``Please make me your wife.'' 100 00:09:25,912 --> 00:09:32,585 "I'll be your wife and wait for you." I asked for it. 101 00:09:32,585 --> 00:09:36,923 I thought that was normal➡ 102 00:09:36,923 --> 00:09:41,794 I would also like to have children if possible. 103 00:09:41,794 --> 00:09:49,268 But I was refused. "That's no good," he said. 104 00:09:49,268 --> 00:09:54,068 Even if I cry and beg "Absolutely not," he said. 105 00:09:59,278 --> 00:10:06,619 (Aiko) ``I probably won't come back.➡ 106 00:10:06,619 --> 00:10:14,961 I think about you I have no intention of making her a widow.➡ 107 00:10:14,961 --> 00:10:19,632 Such hardship I can't let you do that.'' 108 00:10:19,632 --> 00:10:23,632 "Absolutely not," he said. 109 00:10:25,304 --> 00:10:28,004 And... 110 00:10:30,643 --> 00:10:35,515 “If you don’t come back➡ 111 00:10:35,515 --> 00:10:40,319 Just forget about me➡ 112 00:10:40,319 --> 00:10:44,657 I want you to be happy with someone." 113 00:10:44,657 --> 00:10:48,357 "That's the happiest thing," he said. 114 00:10:52,331 --> 00:10:57,203 “You are Just when I thought I was living happily➡ 115 00:10:57,203 --> 00:11:02,903 Because I'm happy.'' That's what I was told. 116 00:11:07,280 --> 00:11:12,618 (Aiko) I'm like that I couldn't think about it and I hate it...｡➡ 117 00:11:12,618 --> 00:11:14,618 But... 118 00:11:16,489 --> 00:11:22,489 Ah, really about me I thought you loved me. 119 00:11:24,630 --> 00:11:26,930 So... 120 00:11:28,501 --> 00:11:31,501 So... 121 00:11:35,641 --> 00:11:40,641 I said, "I understand." 122 00:11:44,650 --> 00:11:52,350 That person "Good," he said with a smile. 123 00:11:54,327 --> 00:11:59,327 "I'm sure you'll be happy" Say that. 124 00:12:01,133 --> 00:12:03,433 But... 125 00:12:05,271 --> 00:12:09,942 But just...➡ 126 00:12:09,942 --> 00:12:13,642 Just for a moment... 127 00:12:15,615 --> 00:12:21,615 A sad, lonely face... 128 00:12:26,626 --> 00:12:29,326 I…｡ 129 00:12:32,298 --> 00:12:35,998 I can't forget that face... 130 00:12:37,970 --> 00:12:40,270 I…｡ 131 00:12:42,308 --> 00:12:47,308 All the time, that face... 132 00:12:49,649 --> 00:12:52,949 I can't forget it forever... 133 00:12:58,324 --> 00:13:04,024 And even if the war ends... 134 00:13:06,932 --> 00:13:09,232 He didn't come back. 135 00:13:13,606 --> 00:13:17,276 (Shogo) Is that so? 136 00:13:17,276 --> 00:13:19,576 Yes. 137 00:13:23,949 --> 00:13:29,249 I thought it was impossible. 138 00:13:31,624 --> 00:13:37,296 But When I first met Shogo-san➡ 139 00:13:37,296 --> 00:13:42,168 Even I was surprised "Wow!" I thought... 140 00:13:42,168 --> 00:13:46,972 Like electricity ran through me It has become.➡ 141 00:13:46,972 --> 00:13:51,310 I'm really happy.➡ 142 00:13:51,310 --> 00:13:55,981 This feeling That's what was left ➡ 143 00:13:55,981 --> 00:13:58,981 I'm so happy... 144 00:14:00,820 --> 00:14:03,255 But... 145 00:14:03,255 --> 00:14:09,555 I am after all I still love that person... 146 00:14:12,264 --> 00:14:16,602 I don't think I'll ever forget that. 147 00:14:16,602 --> 00:14:25,611 ♬～ 148 00:14:25,611 --> 00:14:30,950 Even like me➡ 149 00:14:30,950 --> 00:14:33,285 Can I fall in love with you? 150 00:14:33,285 --> 00:14:45,297 ♬～ 151 00:14:45,297 --> 00:14:47,633 (Shogo) Mr. Nagai. 152 00:14:47,633 --> 00:14:49,568 Huh? 153 00:14:49,568 --> 00:14:54,868 ♬～ 154 00:15:03,282 --> 00:15:08,621 It fits perfectly. 155 00:15:08,621 --> 00:15:16,962 ♬～ 156 00:15:16,962 --> 00:15:22,835 Soft. Looks warm. 157 00:15:22,835 --> 00:15:27,973 ♬～